「修繕」と「修復」の違い

「修繕」と「修復」の意味の違い

「修繕」は「シュウゼン」と読み、「壊れているものや悪いところを整えて直すこと」という意味があります。

一方、「修復」は「シュウフク」と読み、「壊れているものや悪いところを元の状態に直すこと」という意味があります。

どちらも似たような意味に見えますが、「修繕」は「壊れている箇所の本来の機能を回復させること」であるのに対し、「修復」は「壊れている箇所を元の状態に戻すこと」を指しています。

「修繕」はたとえば建築物の劣化を直す時に、元の状態ではなく、補強してあげたり、部品をかえてあげたりする際に使い、「修復」は歴史的な文化財などが壊れた時に、元の状態に戻すという時に使います。

また、「修繕」は物に対して用いられますが、「修復」は物だけでなく、破綻した人間関係を元の良い状態に戻す時にも用いられます。

よって、「修繕＝修理」「修復＝復元」であるとイメージしておくと、それぞれの意味の違いを把握しやすいです。

「修繕」の使用例

• 雨漏り防止のために、屋根を修繕する必要がある
• 壊れてしまったバッグを修繕に出した
• 服のボタンが取れかかっているので、修繕する必要がある
• 修繕に出していた鍵が戻ってきた

「修復」の使用例

• 戦争で壊された建築物が見事に修復されていた
• 道路の修復工事には数カ月かかるらしい
• 冷え切っていた外交関係がとうとう修復された
• 破綻した人間関係を修復させることはとても難しい

当記事の参考文献